Форум » Флейм » Что означает наша фамилия? » Ответить
Что означает наша фамилия?
AURA: Интересная статья попалась мне сегодня на просторах И-нета. Объясняет происхождение многих фамилий, которые мы часто слышим и часто-ошибочно! - придаем совсем другую трактовку! Я, например, всегда считала фамилии типа Огинский, Лемешевский - польмкими! Ан-нет! Статья длинная, но познавательная! Вадим ДЕРУЖИНСКИЙ «Аналитическая газета «Секретные исследования» ОТКУДА ВЗЯЛИСЬ НАШИ ФАМИЛИИ? [more]БЕЛОРУССКИЕ ФАМИЛИИ Белорусский филолог Янка Станкевич в №4 журнала «Беларускi Сьцяг» (август-сентябрь 1922 года) и в работе «Отечество у белорусов» привел анализ белорусских фамилий – который, насколько мне известно, пока в таком объеме и непредвзято не был повторен белорусскими учеными. Вот что писал филолог (дадим наш перевод на русский язык). «Наши фамилии I. Наидревнейшие и наиболее оригинальные белорусские фамилии на: -ИЧ (Савинич, Бобич, Смолич, Бабич, Яремич). Фамилии эти начали появляться ещё в ту пору жизни белорусского народа, когда имели место родовые отношения. Те, что были из рода Смалы, стали именоваться Смоличы, из рода Боб – Бобичы, из рода Бабы – Бабичы и т.д. Эти же окончания –ич имеются в названии всех племён, составивших со временем основу белорусского народа (Кривичи, Дреговичи, Радимичи). В Беларуси есть очень много местностей на –ичи (Бялыничи, Игнатичи, Яремичи), все они очень древние и обозначают Отечество рода. Фамилии на –ич и местности на –ичи встречаются во множестве, начиная от Дисненского повета (района) Виленщчины. Ещё больше их на западе, юге и центре Витебщины, и вероятно, что этих фамилий достаточно много имеется на востоке Витебских земель, довольно часто они встречаются и по всей Могилевщине, и понемногу на всей остальной территории Беларуси. Из всех славян, кроме белорусов, фамилии на –ич имеют только одни Сербы (Пашич, Вуячич, Стоянович). -ВИЧ. Рядом с фамилиями Смолич, Смалячич и т.п. имеются фамилии Смолевич, Клянович, Родзевич, Бабрович, Жданович и т.п., местности Смолевичи и т.п. Фамилии на –вич очень древние, но всё же менее древние, чем уже упоминаемые выше на – ич. В окончаниях –ович, -евич со значением родства пересекается ещё и значение принадлежности (Бабр-ов-ич). Такие фамилии, как Петрович, Демидович, Вайцюлевич и т.д. показывают, что основатели этих родов были уже христиане, а такие, как Ахматович - что их основатели были мусульмане, т.к. Ахмат имя мусульманское. Такие же фамилии белорусских мусульман, как Родкевич, означают фамилии не только с белорусским окончанием, но и с белорусским корнем (основанием), и показывают, что основатели этих родов были Белорусы, которые сами, или их потомки, приняли ислам. Не все Родкевичи мусульмане, часть их, как, например, те, что живут в Менске, католической веры. Есть фамилии евреев с белорусскими –вич, но с основой еврейской или немецкой – Рубинович, Рабинович, Мавшович. Это те фамилии, что возникли у еврейского населения в белорусской среде. Фамилии на –вич распространены по всей Беларуси; –ич и –вич составляют 30-35% всех белорусских фамилий. Фамилиям на –вич соответствуют названия местностей (деревни, местечки, поселки): Куцевичи, Попелевичи, Дуниловичи, Осиповичи, Климовичи. Фамилии на –вич иногда называют литовскими. Пошло это от того, что когда-то Литовское государство охватывало всю территорию нынешней Беларуси. Величание белорусских фамилий литовскими – это такое же недоразумение в наименованиях, как Менск-Литовский, Берестье-Литовское и Каменец-Литовский и т.п.» Должен прервать цитату и уточнить, что Центральная и Западная Беларусь – это и есть исконная историческая Литва (которой совершенно ошибочно называют Жмудь), а «недоразумение» появилось после 1795 года, когда Екатерина II повелела литвинов именовать новым названием «белорусы», создавая тем самым кашу и в терминах, и в представлениях об истории ВКЛ-Беларуси. Но вернемся к работе филолога. «Бывает иногда, что оригинальные и характерные белорусские фамилии одновременно зовут польскими. Поляков с такими фамилиями вообще нет. Мицкевичи, Сенкевичи, Кандратовичи – это Белорусы, которые создавали богатства польской культуры. К примеру, в Беницкой волости Ошмянского повета есть много представителей, носящих фамилию Мицька, и есть деревня Мицькавичи, что значит то же самое, что и Мицкевичи, только в последнем варианте отвердела «ць» и изменилось ударение. Если посмотреть, к примеру, списки друзей польских товариществ в Польше, то рядом с типично польскими фамилиями и многими немецкими только кое-где, очень редко, можно встретить фамилию на –ич либо –вич и всегда можно выяснить, что владелец ее Белорус. Фамилии и встречающиеся слова на –вич и – ич являются в польском языке совсем чужими. Такое слово, как krolewicz, является белорусизмом с «ополяченной» основой. В русском языке, где фамилии на –ич, -ович, -евич не возникли, наименование по отцу (ОТЧЕСТВО) с этими суффиксами сохранились до сегодняшнего дня. У Украинцев есть фамилии на –ич, но главным образом на северо-украинских землях, где они могли возникнуть под белорусским влиянием. На украинском языке сохранялись названия по отцу. Были в старину названия по отцу и у Поляков и Чехов и других славян (к примеру, Лужицких Сербов), о чём свидетельствуют названия на –ice (-ице и -иц) (Katowice), соответствующие белорусским на –ичи (Барановичи). Мнение о польском происхождении этих фамилий пошло потому, что Белорусские земли от 1569 года до раздела Речи Посполитой Обоих Народов были составной автономной частью всей федеративной (а то и конфедеративной) Речи Посполитой Обоих Народов, но ещё более потому, что аполитичные белорусские магнаты (Ходкевичи, Хребтовичи, Валадковичи, Ваньковичи) имели свои интересы на всей территории Речи Посполитой. Согласно с традициями белорусского языка названия династий по-белорусски должны кончатся на –вич. Поэтому правильно и нужно говорить: Рогволодовичи (белорусская династия Рогволода Полоцкого), Всеславичи (белорусская династия Всеслава Великого Чародея), Гедиминовичи, Ягайловичи (а не Ягелоны), Пястовичи (польская династия Пяста), Арпадовичи (угорская (венгерская) династия), Фатимидовичи (египетская мусульманская династия), Премысловичы (чешская династия Премысла), но не Премыслиды, что звучит несуразно на белорусском языке. II. Фамилии на -ски, -цки местные (Автор тут говорит о фамилиях на –ский, -цкий.- В.Д.) Появились они от названия населенных пунктов и родовых поместий дворянства. Распространены среди шляхты ВКЛ с XV ст. Белорусские шляхтичи ВКЛ, которые владели поместьями: Тяпина – Тяпинский, Острог – Острожский, Огинты – Огинский, Мир – Мирский, Достоева – Достоевский и т.д. По названиям местности, кто был с Дубейкова – тот стал Дубейковским, кто с Суходолу – Суходольским, кто жил возле озера – Озерским, за рекой – Зарецким, за лесом – Залесским и т.д. Зубовский, Дубицкий, Сосновский. Студента, который учится в Вильне, назовут Виленский, а который в Праге – Пражский и т.д. Как уже говорилось, есть много местных белорусских фамилий на –ски, –цки, так подобные и новые могли создаться по аналогии белорусскими Евреями и Жмудами. Фамилии эти, как старые, так и новые. При этом если старые, то они обычно принадлежали людям в чем-то известным, боярам или шляхте. Но новые фамилии на –ски, –цки принадлежат одинаково всем классам, крестьянам и даже белорусским Евреям. Мне рассказали, что возле Ошмян за горой жили Жиды; когда пришло задание от российской власти перезаписать всех жителей в районах, то в канцелярии оказалось, что эти Жиды не имели никакой фамилии, просто дед назывался Липка, отец Бэрка, сын Шымель и т.д. Не знали, как их записать. Выручил один сосед-Белорус: «Так это же загорские Жиды». Так их и записали: «Загорские». Фамилии мусульманские шляты в Беларуси на –ски, –цки одновременно с белорусской основой (Карицкий и др.) показывают, как и фамилии типа Родкевич, что это мусульмане не татарского, а белорусского рода. Но есть среди белорусских татар много фамилий на –ски, –цки и с татарской основой (Конопацкий, Ясинский). Фамилиям на –ски, –цки соответствуют белорусские названия поселений на –шчина (Скаковщина, Казоровщина). Фамилий на –ски, –цки Белорусы имеют около 12%. Фамилии на –ски, –цки, созданные от названия поселений, встречаются у всех славянских народов. Так, кроме Белорусов, у Поляков (Dmovski), Чехов (Dobrovsky), Украинцев (Грушевський), а так же у Сербов, Болгар и Московцев. Такие фамилии на –ски, –цки, как Успенский, Богороденский, Архангельский, церковного происхождения и равно могут быть у всех православных славян. III. Когда фамилии на –ич, –вич означают род, то фамилии на –онок, –енок (Юлюченок, Лизаченок, Арцеменок), -чик, -ик (Мартиненок, Алексейчик, Иванчик, Язепчик, Авгунчик, Мирончик, Сяменик), –ук, –юк (Кухарчик, Михалюк, Аляксюк, Василюк) – означают сына (сына Язепа или сына Явгения), а фамилия на –еня (Василеня) вообще ребенка (ребенка Василя). Фамилии на -онок, -енок, -еня, -чык, -ик – характерные белорусские и общенародные у Белорусов, хоть и не такие старые, как на –ич и –вич. Фамилии на –онок есть только у Белорусов. Белорусским фамилиям на –онок, –енок соответствуют у Украинцев фамилии на –енко (Черкасенко, Демиденко), и в шведском и английском языках фамилии на –son (сын), а фамилии на –еня соответствуют грузинским с окончаниями на –швили (Ремашвили). Фамилии на -онок, -енок, -еня, -чык, -ик, -ук, -юк в Беларуси составляют 25-35%, значит, приблизительно столько, как на –ич и –вич. Фамилии на -онок, -енок более распространены в Виленщине, еще более в Витебщине, менее в Могилевщине и западной части Менщины. Есть они и по всей Беларуси. Фамилии на -чик, -ик разбросаны по всей Беларуси. На -еня, -ук, -юк – более на Гродненщине».[/more]
Ответов - 13
Радужка: Действительно очень интересная статься. Я всегда думала, что на "ич" и "ский" заканчивались только ЕВРЕЙСКИЕ фамилии. Жаль только, что в статье речь идет сугубо о белорусских фамилиях.
AURA: Радужка пишет: Жаль только, что в статье речь идет сугубо о белорусских фамилиях. Зато теперь понятно, что это фамилии белорусские, а не еврейские или польские, как мы с тобой считали! Кстати, пол-России носит фамилии, которые подходят пол этот список. Кроме иссконно-русских, на -ов и -ев. Кстати, я думала, что моя мама - Пудовская- носила польскую фамилию, только по докуменитам белоруска. Оказывается, белоруска и есть!
Феникс: AURA, а зачем ты такую интересную тему в закрытый раздел поместила? Я сегодня наблюдала: пришла Алиса, а мы все в закрытых темах тусуемся. Пождала-пождала, да и ушла...
BlackCat: Радужка пишет: Я всегда думала, что на "ич" и "ский" заканчивались только ЕВРЕЙСКИЕ фамилии. Фигушки! Это они подгоняли свои фамилии под фамилии аборигенов. Встречаются же еврейские фамилии с окончаниями -ов, -ев, -ин. И в статье про это говорилось.
Феникс: BlackCat пишет: Встречаются же еврейские фамилии с окончаниями -ов, -ев, -ин. Ага, например Изя Пинкин. Работал на заводе.
AURA: Феникс пишет: а зачем ты такую интересную тему в закрытый раздел поместила? А я теперь уже ничего не сделаю! Или сама пробуй перенести, или Аллегро будем ждать.
Феникс: AURA пишет: Или сама пробуй перенести Фигасе, перенесла! А я думала, что снесу нафик как обычно!
AURA: Феникс ,
Веснушка: Феникс пишет: перенесла Молодец!!!
wonder: Радовенчик так и незнаю((происхождение своей фамилии.
AURA: Зато я теперь сижу спокойно! Я точно знаю , откуда у рода моего отца такая фамилия! Кто читал в теме про мою родословную - помнит, что все мои предки - крепостные. А по легенде первый предок в нашей деревне появился из-под Твери. Так вот, с помощью такой же фанатки родословной, моей пятиюродной сестры из Москвы, которая нашла меня в таких же поисках родных, какими и я занимаюсь - мы выяснили, что в Московских списках дворян есть Сницаревы,аж целых три! Значит, мои предки точно могли быть вывезены в Витебскую губернию из-под Твери, куплены нашим паном у какого- нибудь Сницарева, в его имении под Тверью, по фамилии барина и получили свою фамилию. А вот откуда этот их прежний барин свою фамилию получил - теперь меня уже не интересует!
BlackCat: AURA , а ты по Кузьминым поройся. Мож, мы и с тобой родня? Ну, на каком-то там киселе? Я свою французскую родню отследить не могу. Потому, как не знаю, как оно пишется правильно.
AURA: BlackCat пишет: а ты по Кузьминым поройся. Брось! Кузьминых - как Ивановых и Кузнецовых! Здесь искать вообще бесполезно! BlackCat пишет: Мож, мы и с тобой родня? Ну, на каком-то там киселе? А я только на днях прочитала, что ученые высчитали, что все человечество является друг другу родственниками в 14-м колене! BlackCat пишет: Я свою французскую родню отследить не могу. Потому, как не знаю, как оно пишется правильно. А ты не пробовала обратиться в архив- благо, ты знаешь, где жил твой предок и год его рождения - ты писала как-то, что в поисковике нашла. В архивах должны быть какие-то точные данные. Возможно, и записи на французском, в оригинале, так как было! Если хочешь, могу ссылки архивов дать! У меня их уже целая коллекция.
полная версия страницы